round object

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

that's outside my sphere — das gehört nicht zu meinem Tätigkeitsbereich

sphere of influence — Einflussbereich, der

the celestial sphere (poet) — das Himmelszelt (poet)

in the sphere of politics — in der Welt der Politik

sphere of influence — Einflussbereich, der

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

shall I go across first? — soll ich zuerst hinüber(gehen/-schwimmen etc)?

he was already across — er war schon drüben

the stripes go across — es ist quer gestreift

draw a line across — machen Sie einen Strich; (diagonal) machen Sie einen Strich querdurch

a tree fell across the path — ein Baum fiel quer über den Weg

across country — querfeldein; (over long distance) quer durch das Land

a tree lay across the path — ein Baum lag quer über dem Weg

he was sprawled across the bed — er lag quer auf dem Bett

with his arms ( folded) across his chest — die Arme vor der Brust verschränkt

from across the sea — von jenseits des Meeres (geh), von der anderen Seite des Meeres

you could hear him (from) across the hall — man konnte ihn von der anderen Seite der Halle hören

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

to cast pearls before swine (prov) — Perlen pl vor die Säue werfen (prov)

pearl necklace — Perlenkette f

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

he'll swing for it — dafür wird er baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben